ご支援の概要
商品マスターから、販売先の項目に合う説明文と登録用データを準備します。
EC事業者が、仕入先の仕様書や商品マスターを販売先ごとの登録項目へ整理する仕事を支援します。素材、寸法、注意事項など確認済みの情報から商品説明と多言語案を下書きし、不足している情報を分けて表示します。
タスケルは、商品項目と表記ルールを整理し、情報の読み取り、販売先に合う原稿作成、登録用データへの出力を試作します。担当者が商品情報、訳文、表示上の条件を確認してから登録・公開する流れを整えます。
- 使う情報
- 対象の商品マスター・仕入先の仕様書・商品写真
- 支援でつくるもの
- 商品情報から販売先別原稿を作る仕組み
まず試す範囲と、受け取れるもの
- 対象を絞る例
- 1商品カテゴリと、販売先/言語ごとの登録項目
- 受け取れるもの
- 承認済み仕様から原稿と登録用データを作る試作
- この計画例の終了時点
- 仕様・翻訳・販売先の表記を担当者が評価し、公開前の確認手順を渡す
以下は試作・評価の支援例です。本番システムへの接続や継続運用は、検証結果を見て支援範囲を合意します。
ご支援の流れ
- 01
商品マスターと販売先の登録項目を
そろえる 仕様と販売先の表記ルールをそろえる
- 02
販売先別の説明文と翻訳案を
作る 素材・寸法・注意事項を原稿へ反映する
- 03
担当者と仕様・訳文・表記を
点検する 元仕様と翻訳内容を確かめる
- 04
商品更新と公開前チェックを
整える 登録用データと公開前確認をそろえる
よくあるお悩み
仕様書からEC管理画面への転記が多い
商品ごとに説明文の品質と表記がばらつく
翻訳時に寸法や注意事項の確認をやり直している
支援後の業務フロー
工程の内訳と分岐・訂正を文章で読む
- EC担当仕様と販売先・言語を指定
材質・寸法・用途・表記ルールを渡す。
- EC担当仕様と販売先・言語を指定
材質・寸法・用途・表記ルールを渡す。
次の工程へ渡すもの:商品仕様・販売先・言語
- EC担当仕様と販売先・言語を指定
- 商品原稿作成システム必須項目と表記を照合
不足している仕様や登録項目を洗い出す。
- システムの自動処理必須項目と表記を照合
不足している仕様や登録項目を洗い出す。
- 分岐:必要な仕様が足りない
商品担当:仕様書・商品情報を補う。AIに不足仕様を創作させない。
確認済み仕様を追加。「仕様と販売先・言語を指定」へ進みます。
次の工程へ渡すもの:表記条件を確認した商品情報
- システムの自動処理必須項目と表記を照合
- 商品原稿作成システム商品説明を販売先・言語別に下書き
仕様をもとに商品名・説明文を作り分ける。
- AI商品名と説明文を下書き
提供した仕様とブランド用語を使う。
- AI言語・販売先ごとに整える
語調と文字量を変え、意味をそろえる。
次の工程へ渡すもの:販売先・言語別の原稿案
- AI商品名と説明文を下書き
- EC担当仕様・翻訳・表現を確認
根拠のない効能や仕様の追加がないか確認。
- EC担当仕様・翻訳・表現を確認
根拠のない効能や仕様の追加がないか確認。
- 掲載可能の場合は次の工程へ進みます。
- 分岐:翻訳・表現に修正が必要
EC担当:修正方針を指定する。現地向けの語句や禁止表現を直す。
原稿を見直して再確認。「言語・販売先ごとに整える」へ進みます。
次の工程へ渡すもの:確認・修正した原稿
- EC担当仕様・翻訳・表現を確認
- EC担当登録データを確定する
採用原稿を登録先の形式でまとめる。
- EC担当登録データを確定する
採用原稿を登録先の形式でまとめる。
- EC担当登録データを確定する
- 入力・参照する情報
- 対象の商品マスター、仕入先の仕様書・商品写真、販売先の登録項目、表記・翻訳のルール
- 作業後に残るもの
- 商品マスターから作る販売先別の原稿
見込める効果の例
商品登録の原稿作成を短縮
商品説明・翻訳の下書き時間
単位:分/商品販売先ごとの表記をそろえる
同じ仕様をもとに文章をつくり、言語や販売先で条件が食い違うことを減らせます。
想定される変化の例です。効果は業務の条件によって異なります。
成果物のイメージ
画面・データの操作イメージ
承認済み商品仕様を参照して、日本語と英語の原稿をそれぞれ編集する架空例。翻訳や仕様の推定は行わず、防水性・耐荷重・認証など原本にない性能は追加しない。
販売先別の商品原稿を編集
架空データの操作サンプルです。入力は外部へ送信・保存されません。AI処理や実際の申請は行いません。
共通の商品仕様
| 共通の仕様 | 国内向け原稿案 | 海外向け原稿案 |
|---|---|---|
| 素材・サイズ | 綿100%。幅36×高さ37×マチ11cm。持ち手47cm。 | 100% cotton. W36 × H37 × D11 cm. Handle length: 47 cm. |
| 色・仕様 | 生成り。内ポケット1つで小物を分けて収納できます。 | Natural color. One inner pocket keeps small items separate. |
| 取扱注意 | 濡れた状態での摩擦により、色移りする場合があります。 | Color may transfer when rubbed while wet. |
| マスターにない表現 | 防水・耐荷重・認証は記載しない。 | Do not add waterproof, load capacity or certification claims. |
- 入力する資料の例
- 架空の承認済み商品マスター TB-01:トートバッグ。綿100%、本体幅36cm×高さ37cm×マチ11cm、持ち手長47cm、生成り、内ポケット1。濡れた状態での摩擦により色移りする場合がある。防水性・耐荷重・認証の記載なし。
- 使う入力資料
- 対象の商品マスター/仕入先の仕様書・商品写真
- 参照する資料:販売先の登録項目
- 参照する資料:表記・翻訳のルール
- 入力する資料欄は固定の承認済み仕様例。原稿は本人が仕様と照合して編集する。
国内向け原稿
素材・サイズ
綿100%。幅36×高さ37×マチ11cm。持ち手47cm。
色・仕様
生成り。内ポケット1つで小物を分けて収納できます。
取扱注意
濡れた状態での摩擦により、色移りする場合があります。
マスターにない表現
防水・耐荷重・認証は記載しない。
- 国内向け原稿案。仕様を確認してから販売先へ登録する。
海外向け原稿
素材・サイズ
100% cotton. W36 × H37 × D11 cm. Handle length: 47 cm.
色・仕様
Natural color. One inner pocket keeps small items separate.
取扱注意
Color may transfer when rubbed while wet.
マスターにない表現
Do not add waterproof, load capacity or certification claims.
- 海外向け原稿案。仕様と訳語を確認してから販売先へ登録する。
商品マスターから作る販売先別の原稿
| 共通の仕様 | 国内向け原稿案 | 海外向け原稿案 |
|---|---|---|
| 素材・サイズ | 綿100%。幅36×高さ37×マチ11cm。持ち手47cm。 | 100% cotton. W36 × H37 × D11 cm. Handle length: 47 cm. |
| 色・仕様 | 生成り。内ポケット1つで小物を分けて収納できます。 | Natural color. One inner pocket keeps small items separate. |
| 取扱注意 | 濡れた状態での摩擦により、色移りする場合があります。 | Color may transfer when rubbed while wet. |
| マスターにない表現 | 防水・耐荷重・認証は記載しない。 | Do not add waterproof, load capacity or certification claims. |
その他の成果物
- 商品情報・用語・販売先の整理表
- 公開・更新の運用手順
ご支援のスケジュール例
全5週間の計画例対象範囲の確認から、試作・評価・引き継ぎまで
図は横にスクロールして確認できます。
- 01
商品マスターと販売先の登録項目を
そろえる 1週目
素材・寸法・注意事項の正本と、販売先ごとの必須項目・表記ルールを確認します。
想定成果物商品情報・用語・販売先の整理表
- 02
販売先別の説明文と翻訳案を
作る 2–3週目
確認済み情報から原稿を下書きし、不足情報と登録用データを分ける試作をつくります。
想定成果物商品原稿と翻訳案の試作
- 03
担当者と仕様・訳文・表記を
点検する 4週目
実際の商品で原稿を作り、未確認の性能や認証が加わらないか、修正時間を確かめます。
想定成果物仕様・表記・禁止表現の確認表
- 04
商品更新と公開前チェックを
整える 5週目
マスターの更新、訳文確認、登録用データの受け渡しを担当者へ引き継ぎます。
想定成果物公開・更新の運用手順
期間と並行作業は計画例です。対象業務・データ・連携先に合わせて調整します。
参考情報
公開情報をもとにした参考例です。各項目を開くと、参考にした内容と、この支援に取り入れる点を確認できます。
Shopify|Darla’s Downtownの商品説明生成の活用
Darla’s Downtownの商品説明生成の活用
- 参考情報の内容
- Shopify公式記事は、Darla’s Downtownが商品説明にShopify Magicを利用し、店舗の明るい語調に合わせて原稿を作ったと紹介している。創業者の利用談として、説明文作成の負担軽減と語調調整の使い勝手を取り上げている。
- このプランに取り入れる点
- ブランドの語調を商品ごとに指示し直さず、共通の執筆条件として固定する。商品情報の確認を先に行い、AIはその条件に沿った説明文の初稿を担う。
- 適用時に確認すること
- 原稿作成の事例であり、多言語展開や越境販売の成果を示すものではない。翻訳の確認は別途設計する。
確認日:2026-11-05 / 公開日:2025-04-22
Shopify|Shopifyの商品説明自動生成ガイド
Shopifyの商品説明自動生成ガイド
- 参考情報の内容
- 商品名やキーワードなどを入力し、Sidekickで商品説明案を作成できると案内している。対応言語で生成できる一方、入力していない便益などが出る可能性に触れ、公開内容の正確性はストア側が確認するよう求めている。
- このプランに取り入れる点
- 多言語原稿でも確認済みの商品項目を起点とし、仕様にない便益や保証を追加していないか検査する。原稿生成と公開承認を分けた登録手順に取り込む。
- 適用時に確認すること
- 生成機能は翻訳品質や販売規制への適合を保証しない。全チャネルへの一括登録機能を示す資料でもない。
確認日:2026-11-05



