ホテル・旅館の業務改善

館内案内と客室リクエストを多言語でつなぐ

宿泊客の質問に館内案内をもとに答え、追加タオルなどの依頼を担当部署へ渡して完了まで追う。

この支援について相談する
このページの内容

ご支援の概要

宿泊客の質問に館内案内をもとに答え、追加タオルなどの依頼を担当部署へ渡して完了まで追う。

客室から届く外国語の質問とリクエストを、原文・日本語訳・部屋番号とともに受け付ける。AIが承認済みの館内案内から回答案を作り、清掃・料飲・設備への依頼内容を分けて受付票にまとめる。

ホテルの案内情報、部署別の受付時間、有人対応へ切り替える条件を設定し、フロントと各部署で使う受付・引き継ぎの仕組みを試作する。案内内容と翻訳、対応可否はスタッフが確かめる。部署の実作業と宿泊客への完了連絡までを試行し、継続的な接客代行は提供範囲に含めない。

使う情報
宿泊客のチャット原文・選択言語・確認済みの部屋番号・受付時刻・部署からの対応結果
支援でつくるもの
多言語の館内案内・客室リクエスト受付支援

まず試す範囲と、受け取れるもの

対象を絞る例
1施設の日本語・英語の館内案内と、追加タオル・備品依頼を中心に試す。予約変更・返金・決済の確定、医療やアレルギーの安全判断はスタッフへ引き継ぐ。
受け取れるもの
多言語の館内案内・客室リクエスト受付支援
この計画例の終了時点
試行結果と受付・更新手順

以下は試作・評価の支援例です。本番システムへの接続や継続運用は、検証結果を見て支援範囲を合意します。

ご支援の流れ

  1. 01

    館内案内と引き継ぎ先をそろえる

    フロント・清掃・料飲から案内原稿と受付方法を集め、回答してよい内容、確認先、緊急時の連絡経路を決める。

  2. 02

    翻訳と依頼受付を組み立てる

    原文と日本語訳、案内の出典、部屋番号、部署、対応状態を同じ受付番号でつなぎ、回答案と依頼票を試作する。

  3. 03

    誤訳とシフト間の受渡しを試す

    短文、数量変更、営業時間外、複数用件を含む会話で確認し、担当交代後も未完了と完了を区別できるか試す。

  4. 04

    限定した窓口で運用を試す

    対象客室・受付時間を絞ってスタッフと試行し、案内更新、翻訳確認、完了連絡の担当を引き継ぐ。

よくあるお悩み

  • 朝食や大浴場の案内を毎回翻訳し、最新の営業時間と食い違うことがある

  • タオルの追加とレストランへの相談が一つの会話に混在し、部署へ伝え漏れる

  • フロントが依頼を伝えた後、客室へ届いたか次のシフトで分からない

支援後の業務フロー

宿泊客が館内の質問と客室への依頼を送り、フロントが案内・部署への引き継ぎ・完了連絡を行うまでの業務例。
  1. 工程 01–03質問と依頼の受付
  2. 工程 04–06案内と部署の対応
  3. 工程 07–09完了連絡と引き継ぎ
工程と分岐を文章で読む

全9工程。横方向は進行順、縦方向は担当です。

AIの処理は「AI」と淡青の面で表示

担当
宿泊客
多言語案内・依頼受付支援
フロント担当
清掃・料飲などの部署担当
宿泊客が館内の質問と客室への依頼を送り、フロントが案内・部署への引き継ぎ・完了連絡を行うまでの業務例。横方向は業務の進行、縦方向は担当者やシステムです。矢印に受け渡す情報や条件を示しています。質問と依頼の受付案内と部署の対応完了連絡と引き継ぎ
原文・言語・部屋番号
原文付きの用件・数量・時刻
根拠付き回答案・部署別依頼案
内容と対応先を確認
案内の送信記録・部署の受付票
実施した内容・時刻・未解決事項
対応記録に基づく完了連絡案
送信済み連絡と確定した状態
確認済みの客室から、希望言語で質問や備品の希望数量を送る。01
部屋番号と用件を送る
原文を残したまま日本語へ訳し、館内の質問と実作業が必要な依頼、数量、希望時刻を分ける。02 AI
訳文と用件を分ける
改訂日付きの館内案内を参照して回答案を作り、依頼は部署別受付表から担当候補へ割り振る。未記載の条件は補わない。03 AI
回答案と部署候補をそろえる
原文、案内の出典、訳文の数量や時刻を確認する。緊急性と、部署へ確認する必要がある条件を判断する。04
案内と引き継ぎは適切か
日本語への戻し訳も見て文面を承認し、宿泊客へ案内する。客室への依頼は受付番号・数量・希望時刻を付けて部署へ渡す。05
案内を送り部署へ渡す
清掃担当などが対応可否を返し、実際に届けた数量と時刻、対応できなかった事情を記録する。06
依頼に対応し結果を残す
部署が記録した事実だけで宿泊客向け文案を作り、原言語と日本語訳をフロントへ示す。未対応を完了と表現しない。07 AI
完了連絡の訳文を作る
部署の実施記録と文面を照合し、スタッフが宿泊客へ連絡する。未解決の用件は受付票に残す。08
結果を確かめて連絡する
担当者が確定した状態と時刻を保存し、次のシフトには未解決の用件と次の確認先を表示する。09 自動処理
完了と残件を引き継ぐ
不明な項目だけをフロントから聞き、元の会話へ追記する。推測した部屋や数量で部署へ渡さない。
部屋番号・数量・意味が確認できない
短い質問で確かめる
施設の緊急連絡・専門担当への引き継ぎ手順に切り替える。AIの案内で安全性や対応可否を確定しない。
急病・事故・アレルギー等の相談
責任者へ直接つなぐ
終了:施設の責任者・専門担当が対応を判断する。
工程の内訳と分岐・訂正を文章で読む
  1. 宿泊客部屋番号と用件を送る

    確認済みの客室から、希望言語で質問や備品の希望数量を送る。

    次の工程へ渡すもの:原文・言語・部屋番号

  2. 多言語案内・依頼受付支援訳文と用件を分ける

    原文を残したまま日本語へ訳し、館内の質問と実作業が必要な依頼、数量、希望時刻を分ける。

    • AI

    次の工程へ渡すもの:原文付きの用件・数量・時刻

  3. 多言語案内・依頼受付支援回答案と部署候補をそろえる

    改訂日付きの館内案内を参照して回答案を作り、依頼は部署別受付表から担当候補へ割り振る。未記載の条件は補わない。

    • AI

    次の工程へ渡すもの:根拠付き回答案・部署別依頼案

  4. フロント担当案内と引き継ぎは適切か

    原文、案内の出典、訳文の数量や時刻を確認する。緊急性と、部署へ確認する必要がある条件を判断する。

    • 内容と対応先を確認の場合は次の工程へ進みます。
    • 分岐:部屋番号・数量・意味が確認できない

      フロント担当:短い質問で確かめる。不明な項目だけをフロントから聞き、元の会話へ追記する。推測した部屋や数量で部署へ渡さない。

      宿泊客の回答を取り込み、訳文と受付票を再確認する。。「部屋番号と用件を送る」へ進みます。

    • 分岐:急病・事故・アレルギー等の相談

      フロント担当:責任者へ直接つなぐ。施設の緊急連絡・専門担当への引き継ぎ手順に切り替える。AIの案内で安全性や対応可否を確定しない。

      施設の責任者・専門担当が対応を判断する。。この経路ではここで保留・終了します。

    次の工程へ渡すもの:確認済みの回答・依頼内容

  5. フロント担当案内を送り部署へ渡す

    日本語への戻し訳も見て文面を承認し、宿泊客へ案内する。客室への依頼は受付番号・数量・希望時刻を付けて部署へ渡す。

    次の工程へ渡すもの:案内の送信記録・部署の受付票

  6. 清掃・料飲などの部署担当依頼に対応し結果を残す

    清掃担当などが対応可否を返し、実際に届けた数量と時刻、対応できなかった事情を記録する。

    次の工程へ渡すもの:実施した内容・時刻・未解決事項

  7. 多言語案内・依頼受付支援完了連絡の訳文を作る

    部署が記録した事実だけで宿泊客向け文案を作り、原言語と日本語訳をフロントへ示す。未対応を完了と表現しない。

    • AI

    次の工程へ渡すもの:対応記録に基づく完了連絡案

  8. フロント担当結果を確かめて連絡する

    部署の実施記録と文面を照合し、スタッフが宿泊客へ連絡する。未解決の用件は受付票に残す。

    次の工程へ渡すもの:送信済み連絡と確定した状態

  9. 多言語案内・依頼受付支援完了と残件を引き継ぐ

    担当者が確定した状態と時刻を保存し、次のシフトには未解決の用件と次の確認先を表示する。

    • システムの自動処理

    次の工程へ渡すもの:受付履歴・次シフトの残件一覧

入力・参照する情報
宿泊客のチャット原文・選択言語、確認済みの部屋番号・受付時刻、部署からの対応結果、改訂日付きの館内案内・FAQ、部署別の担当範囲・受付時間・代行先、有料サービス・アレルギー相談・緊急連絡の対応基準
作業後に残るもの
客室リクエスト・対応引き継ぎ台帳例

見込める効果の例

作業時間・件数の変化

翻訳と部署への転記を減らす

1受付の翻訳・引き継ぎ時間(分)、部署への伝達漏れ件数、完了未確認の受付件数

仕事の進めやすさの変化

宿泊客の希望を完了まで追う

質問への案内と部署の実作業を分け、原文・数量・対応結果を次のシフトまで同じ受付番号で追える。

想定される変化の例です。効果は業務の条件によって異なります。

成果物のイメージ

画面・データの操作イメージ

館内案内の日本語・英語の回答案と、次シフトへ残す依頼を編集する架空例。2言語はそれぞれ人が確認する原稿で、自動翻訳・客室への送信・作業完了の更新は行わない。

客室からの多言語チャット

受付
HS-112/客室512/2026-11-12 18:05/英語
宿泊客・原文

What time does breakfast start? Could we have two extra bath towels in room 512?

スタッフ向け日本語訳

朝食は何時からですか。512号室へバスタオルを追加で2枚お願いできますか。

案内の根拠と依頼票

朝食案内の参照元
館内案内 v12/朝食欄/2026-11-10更新:2階レストラン、7:00〜10:00、最終入店9:30
日本語の回答案
朝食は2階レストランで7:00から。追加バスタオル2枚は清掃担当へ確認し、届けられる時刻を案内する。
英語の回答案
Breakfast starts at 7:00 a.m. at the restaurant on the second floor. We will check with housekeeping about two extra bath towels and let you know the delivery time.
部署への依頼
HS-112/客室512/バスタオル2枚/清掃担当/到着時刻の確約前

部署ごとの対応ボード

完了連絡待ち

HS-112/512

担当部署清掃

依頼と次の動きバスタオル2枚を18:20にお届け。フロントが完了連絡へ

部署の回答待ち

HS-113/306

担当部署料飲

依頼と次の動き翌朝の朝食持ち帰り可否を責任者へ照会

客室への確認待ち

HS-114/804

担当部署設備

依頼と次の動き読書灯の不点灯。入室希望時刻をフロントへ確認

完了連絡とシフト引き継ぎ

宿泊客へ送った連絡

Two extra bath towels were delivered to room 512 at 6:20 p.m. Breakfast starts at 7:00 a.m. on the second floor./フロントが日本語への戻し訳を確認後、18:23送信。

HS-112の完了記録

清掃担当が2枚のお届けを記録。フロントが案内・完了連絡を確認し、18:24に完了へ変更。

次シフトへ残す用件

HS-113は料飲責任者の回答待ち。HS-114は入室希望時刻の返答待ち。完了したHS-112と分けて引き継ぐ。

客室リクエスト・対応引き継ぎ台帳例

受付・客室案内・依頼担当と実施結果確定した状態
HS-112/512朝食案内+バスタオル2枚清掃18:20お届け/フロント18:23連絡完了18:24
HS-113/306朝食持ち帰りの可否料飲責任者へ照会中回答待ち・次シフトへ
HS-114/804読書灯の確認フロントが入室希望時刻を確認中客室の返答待ち
日本語の回答案(送信前)
朝食は2階レストランで7:00から。追加バスタオル2枚は清掃担当へ確認し、届けられる時刻を案内する。
英語の回答案(送信前)
Breakfast starts at 7:00 a.m. at the restaurant on the second floor. We will check with housekeeping about two extra bath towels and let you know the delivery time.
次シフトへ残す用件
HS-113は料飲責任者の回答待ち。HS-114は入室希望時刻の返答待ち。完了したHS-112と分けて引き継ぐ。
清掃担当への依頼原稿(受付時点)
HS-112/客室512/バスタオル2枚/清掃担当/到着時刻の確約前

その他の成果物

  • 館内案内の更新・翻訳確認手順
  • 部署別受付・営業時間外の引き継ぎ表
  • 複数用件・数量変更・緊急相談の会話評価セット

ご支援のスケジュール例

全7週間の計画例対象範囲の確認から、試作・評価・引き継ぎまで

主工程と並行して進める作業

図は横にスクロールして確認できます。

支援工程と並行作業のスケジュール例1〜2週:館内案内と引き継ぎ先をそろえる。3〜4週:翻訳と依頼受付を組み立てる。5〜6週:誤訳とシフト間の受渡しを試す。7〜7週:限定した窓口で運用を試す。並行作業 2〜5週:英語表現と案内の更新元を点検。ホテルの表記に詳しい担当者が施設名、数量、時刻、料金条件の英訳を点検し、案内原稿を誰が更新するか決める。。並行作業 1〜4週:部屋番号と端末の扱いを決める。部屋番号の確認方法、部署が見られる情報、共用端末でのログインと退勤時の引き継ぎを施設責任者と決める。開始1週2週3週4週5週6週7週館内案内と引き継ぎ先をそろえる翻訳と依頼受付を組み立てる誤訳とシフト間の受渡しを試す限定した窓口で運用を試す英語表現と案内の更新元を点検部屋番号と端末の扱いを決める
  1. 01

    館内案内と引き継ぎ先をそろえる

    1–2週目

    フロント・清掃・料飲から案内原稿と受付方法を集め、回答してよい内容、確認先、緊急時の連絡経路を決める。

    想定成果物回答範囲・部署別受付表

  2. 02

    翻訳と依頼受付を組み立てる

    3–4週目

    原文と日本語訳、案内の出典、部屋番号、部署、対応状態を同じ受付番号でつなぎ、回答案と依頼票を試作する。

    想定成果物多言語案内・依頼受付の試作

  3. 03

    誤訳とシフト間の受渡しを試す

    5–6週目

    短文、数量変更、営業時間外、複数用件を含む会話で確認し、担当交代後も未完了と完了を区別できるか試す。

    想定成果物会話評価・引き継ぎ検証結果

  4. 04

    限定した窓口で運用を試す

    7週目

    対象客室・受付時間を絞ってスタッフと試行し、案内更新、翻訳確認、完了連絡の担当を引き継ぐ。

    想定成果物試行結果と受付・更新手順

期間と並行作業は計画例です。対象業務・データ・連携先に合わせて調整します。

参考情報

公開情報をもとにした参考例です。

Kotozna|Kotozna ホテル・旅館向け多言語接客ソリューション
公式ドキュメント / Kotozna

Kotozna ホテル・旅館向け多言語接客ソリューション

参考情報の内容
宿泊客のスマートフォンで館内情報を多言語表示し、スタッフとのチャットや客室からの注文を受ける製品群を案内している。
このプランに取り入れる点
スマートフォンでの多言語案内、チャット、客室からの依頼受付という接点を参考に、館内案内と部署別リクエスト票をつなぐ設計へ応用した。
適用時に確認すること
提供会社のサービス説明。言語数や対応内容は製品ごとに異なる。部署別の依頼票、完了追跡、当方の試作条件の実績を裏付ける資料ではない。

確認日:2026-11-07

ラクス|ラクス KPGの外国語メール対応・AI機能活用事例
参考となる導入・検証例 / ラクス

ラクス KPGの外国語メール対応・AI機能活用事例

参考情報の内容
KPGの予約センターで、返信案を調整して翻訳し、日本語への戻し訳を確認後に送信する運用を紹介する。
このプランに取り入れる点
KPGの実例にある回答案の調整、翻訳、日本語への戻し訳、送信前確認を参考に、フロントが案内と完了文を確認する工程を置いた。
適用時に確認すること
予約センターのメール応対事例。客室チャットや清掃への依頼追跡の実績ではない。掲載の効果数値や定着期間を当方へ転用しない。

確認日:2026-11-07

自社なら、どこから始めるか。

業務の状況と必要な条件を整理し、取り組む範囲を一緒に考えます。

このソリューションを相談する