人事・労務の業務改善

作業動画から多言語の手順書と研修をつくる

作業動画と承認済み手順を工程ごとに整理し、翻訳字幕・手順書・理解確認までを現場の教育につなぐ。

この支援について相談する
このページの内容

ご支援の概要

作業動画と承認済み手順を工程ごとに整理し、翻訳字幕・手順書・理解確認までを現場の教育につなぐ。

作業を説明した動画と、現場責任者が承認した手順書を対応させる。操作対象、作業の順番、見るべき状態を工程ごとに整理し、日本語字幕と説明文、研修コースの下書きをつくる。教える人が変わっても同じ承認版を参照できるようにする。

タスケルは、撮影する作業、社内用語、対象言語、翻訳を確認する人、受講後の確認方法を決める。日本語の原文を確定してから翻訳し、対訳と元動画を現場責任者・言語確認者が照合する。初めて読む人との読み合わせと短い理解確認で、迷った箇所を直せる仕組みまで試作する。

見えない手順や安全条件を推測で加えず、再撮影か現場への質問に戻す。食品工場では衛生手順と異常時の停止・報告を加えるが、危険箇所や衛生上の基準は責任者が承認する。言語別に商品を分けず、一つの原文版から教材と翻訳の改訂を管理する。

使う情報
作業を説明しながら撮った動画・既存の手順書・チェック表・現場の補足説明・対象言語と受講者が迷った箇所
支援でつくるもの
動画・多言語手順書・受講確認をつなぐ教育支援

まず試す範囲と、受け取れるもの

対象を絞る例
一つの定型作業の短い動画と日本語原文を対象に、必要な一つの翻訳言語で字幕・手順書・理解確認を試す。安全な実作業の認定は現場責任者が行う。
受け取れるもの
動画・多言語手順書・受講確認をつなぐ教育支援
この計画例の終了時点
承認した教材一式・版管理・受入記録

以下は試作・評価の支援例です。本番システムへの接続や継続運用は、検証結果を見て支援範囲を合意します。

食品工場:衛生手順を多言語で伝え理解を確認する

食品製造の入室前準備、手洗い、異物や体調不良時の報告など、承認済みの衛生手順を短い工程動画と多言語の説明にする。具体的な洗浄・消毒条件、アレルゲン管理、機械への接近等の危険条件は食品衛生・現場責任者が原文と翻訳を確認する。

使う情報
承認済み衛生手順と改訂履歴・工程と確認する状態が見える作業動画・対象言語・用語・異常時の報告先
完成するもの
工程別の字幕と対訳手順書・危険・衛生上の注意の翻訳確認表・理解確認の問題と現場での読み合わせ記録
  1. 食品衛生・現場責任者:教材化する作業と衛生基準、禁止事項、報告先を指定する責任者確認の原文と確認点
  2. 作業の教育担当:手元と確認状態を映し、既存手順に沿って説明する工程別の動画と補足
  3. 教材支援:原文字幕、対訳、確認問題を対応させる多言語教材と未確認箇所
  4. 現場責任者・言語確認者:否定・禁止・衛生条件・異常時の行動を照合する確認した字幕・用語・注意事項
  5. 受講者と教育担当:読み合わせと監督下の実技で迷う箇所を記録する修正点・受講記録・責任者による実作業確認

ご支援の流れ

  1. 01

    作業と対象言語を決める

    現場が作業範囲、撮影で見せる動作、原文・翻訳の確認者を決める。

  2. 02

    日本語の原文教材を組む

    工程を区切り、動画と既存資料を照合して字幕・手順・確認問題を下書きする。

  3. 03

    翻訳と用語を現場で確かめる

    承認した原文から対訳を作り、否定・順序・危険時の行動が伝わるか確認する。

  4. 04

    受講者と理解を確認する

    読み合わせと短い確認問題で迷った箇所を集め、撮り直しや説明修正を行う。

  5. 05

    教材版と改訂を引き継ぐ

    現場責任者が原文・翻訳の版を確定し、作業変更時に両方を更新する手順を渡す。

よくあるお悩み

  • 教えられる人に説明が集中し、外国語での説明も毎回やり直している

  • 字幕や翻訳ができても、重要な禁止・停止・報告の意味が伝わったか分からない

  • 作業変更後も旧版の動画や翻訳が残り、現場の説明が食い違う

支援後の業務フロー

作業撮影から日本語・翻訳の確認、受講者の読み合わせ、教材版の確定まで。
  1. 工程 01–04撮影と原文をそろえる
  2. 工程 05–06翻訳の意味を確認する
  3. 工程 07–09受講で確かめ版を確定する
工程と分岐を文章で読む

全9工程。横方向は進行順、縦方向は担当です。

AIの処理は「AI」と淡青の面で表示

担当
作業を教える担当者
動画と多言語教材の支援
現場責任者・言語確認者
受講するスタッフ
作業撮影から日本語・翻訳の確認、受講者の読み合わせ、教材版の確定まで。横方向は業務の進行、縦方向は担当者やシステムです。矢印に受け渡す情報や条件を示しています。撮影と原文をそろえる翻訳の意味を確認する受講で確かめ版を確定する
作業範囲・撮影条件・承認者
作業動画・補足説明
原文教材案・確認事項
日本語原文を確認
翻訳字幕・対訳手順書案
対訳の意味を確認
理解の確認・質問
修正した教材と変更箇所
安全・品質の既存基準、対象言語、原文と翻訳の確認者を決める。01
作業と確認点を指定する
手元や確認する状態が映るように撮り、見えない判断は別に説明する。02
作業を説明し撮影する
動画と承認資料を対応させ、字幕・手順・問題案と未確認箇所を作る。03 AI
日本語の工程と字幕を組む
順番、安全、品質、用語を原資料と照合し、見えない操作は撮り直す。04
原文の手順は合っている?
確定した原文から対象言語の対訳を作り、用語と元の工程を対応させる。05 AI
字幕と説明を翻訳する
言語を確認できる人が否定、禁止、順番、異常時の行動を対訳で確かめる。06
意味が現場へ伝わる?
監督下で教材を読み、迷った言葉や実際の行動を確認する。07
読み合わせと問題に答える
原文・翻訳・映像を対応させて直し、必要な箇所は再確認に出す。08
指摘を教材へ反映する
原文と翻訳の版をひも付け、受講と実技の確認方法、改訂窓口を記録する。09
教材版を確定し配る
映っていない動作をAIで補わず、必要な画角と説明で撮影する。
操作が見えない・基準と異なる
該当工程を撮り直す
言語確認者が訂正し、原文側が曖昧なら責任者へ戻す。
禁止・順序の意味が変わる
訳語と表現を訂正する
受講者の質問を元の工程へ戻し、動画・字幕・問題を対応させて直す。
説明だけでは理解しにくい
該当する説明を直す
工程の内訳と分岐・訂正を文章で読む
  1. 現場責任者・言語確認者作業と確認点を指定する

    安全・品質の既存基準、対象言語、原文と翻訳の確認者を決める。

    次の工程へ渡すもの:作業範囲・撮影条件・承認者

  2. 作業を教える担当者作業を説明し撮影する

    手元や確認する状態が映るように撮り、見えない判断は別に説明する。

    次の工程へ渡すもの:作業動画・補足説明

  3. 動画と多言語教材の支援日本語の工程と字幕を組む

    動画と承認資料を対応させ、字幕・手順・問題案と未確認箇所を作る。

    • AI

    次の工程へ渡すもの:原文教材案・確認事項

  4. 現場責任者・言語確認者原文の手順は合っている?

    順番、安全、品質、用語を原資料と照合し、見えない操作は撮り直す。

    • 日本語原文を確認の場合は次の工程へ進みます。
    • 分岐:操作が見えない・基準と異なる

      作業を教える担当者:該当工程を撮り直す。映っていない動作をAIで補わず、必要な画角と説明で撮影する。

      日本語原文と動画を再度照合する。「日本語の工程と字幕を組む」へ進みます。

    次の工程へ渡すもの:確認した日本語原文

  5. 動画と多言語教材の支援字幕と説明を翻訳する

    確定した原文から対象言語の対訳を作り、用語と元の工程を対応させる。

    • AI

    次の工程へ渡すもの:翻訳字幕・対訳手順書案

  6. 現場責任者・言語確認者意味が現場へ伝わる?

    言語を確認できる人が否定、禁止、順番、異常時の行動を対訳で確かめる。

    • 対訳の意味を確認の場合は次の工程へ進みます。
    • 分岐:禁止・順序の意味が変わる

      現場責任者・言語確認者:訳語と表現を訂正する。言語確認者が訂正し、原文側が曖昧なら責任者へ戻す。

      訂正した対訳をもう一度確かめる。「字幕と説明を翻訳する」へ進みます。

    次の工程へ渡すもの:翻訳の訂正と確認

  7. 受講するスタッフ読み合わせと問題に答える

    監督下で教材を読み、迷った言葉や実際の行動を確認する。

    • 分岐:説明だけでは理解しにくい

      作業を教える担当者:該当する説明を直す。受講者の質問を元の工程へ戻し、動画・字幕・問題を対応させて直す。

      変更した原文と翻訳を責任者が確認する。「指摘を教材へ反映する」へ進みます。

    次の工程へ渡すもの:理解の確認・質問

  8. 作業を教える担当者指摘を教材へ反映する

    原文・翻訳・映像を対応させて直し、必要な箇所は再確認に出す。

    次の工程へ渡すもの:修正した教材と変更箇所

  9. 現場責任者・言語確認者教材版を確定し配る

    原文と翻訳の版をひも付け、受講と実技の確認方法、改訂窓口を記録する。

    次の工程へ渡すもの:承認教材・受講記録・改訂窓口

入力・参照する情報
作業を説明しながら撮った動画、既存の手順書・チェック表、現場の補足説明、対象言語と受講者が迷った箇所、現場が承認した安全・品質基準、用語・機器名の表記、教材の承認者と版管理方法、対訳用語集・翻訳確認者と承認版の対応、理解確認の問題・合格後の実作業確認手順
作業後に残るもの
責任者が確認した作業手順書の例

見込める効果の例

作業時間・件数の変化

字幕と教材の編集を短くする

教材1本あたりの字幕・説明文作成時間(分)と責任者の訂正箇所数(箇所)

仕事の進めやすさの変化

作業の見方をそろえる

映像と確認点をつなぎ、初めて学ぶ人が迷った場所を教材の改訂へ戻せる。

想定される変化の例です。効果は業務の条件によって異なります。

成果物のイメージ

画面・データの操作イメージ

既存の梱包教材とあらかじめ用意した対訳を照合し、教材版と確認事項を編集する。

教材にする作業の映像

秒数場面説明する内容確認点
0〜18秒商品と伝票の照合商品コードと数量を読む伝票と商品を対応
19〜42秒梱包前の外観確認傷や汚れを見る位置を示す異常時は責任者へ
43〜65秒梱包とラベル確認緩衝材とラベル位置を示す現場基準と照合

字幕と手順の照合

工程字幕案責任者の訂正状態
商品照合番号と数を確認商品コードと数量を伝票と照合訂正済み
外観確認傷があれば担当へ異常を見つけたら梱包を止め責任者へ要再撮影
ラベル確認ラベルを貼る貼付位置と宛先を現場基準で確認原資料確認済み

研修コースの下書き

第1章:伝票と商品

照合する項目を短い映像で確認する。数量が違う時に誰へ渡すかを質問する。

第2章:外観と異常時

確認位置と、異常時に作業を止める手順を説明する。判断基準は現場の承認版を参照する。

第3章:梱包と最終確認

ラベルと商品を確認する順番を学び、責任者の監督下で読み合わせを行う。

多言語教材の確認対象

教材名

出荷前の梱包確認

原文と翻訳の版

日本語v3/英語v3-EN

対象言語

英語のサンプル

確認の役割

現場責任者が操作と安全、言語確認者が否定・順番・報告の意味を確認する。

対訳と理解確認

確認対象日本語の原文英語の確認案確かめること
商品照合商品コードと数量を伝票と照合する。Match the product code and quantity with the slip.対象と数量を指し示せるか
異常時異常があれば梱包を止め責任者へ連絡する。If you find an abnormality, stop packing and contact the supervisor.止める・報告する順が伝わるか
確認問題数量が違ったら、最初に何をするか。What should you do first if the quantity is different?独断で梱包を続けないことを説明できるか

責任者が確認した作業手順書の例

作業の準備

対象商品の伝票と現場の確認表を用意する。商品コードと数量が一致することを確認する。

外観確認と保留

定めた確認位置を見て、傷や汚れなどの異常があれば梱包を止めて責任者へ連絡する。独断で良品と扱わない。

梱包後の確認

現場基準に従って梱包し、ラベルの宛先と商品を照合する。教材版と適用日を記録し、工程が変わった場合は責任者へ改訂を依頼する。

翻訳版の管理

日本語v3と英語v3-ENを対応させ、原文の変更時は対訳と確認問題も見直す。

受講後の確認

短い問題と監督下の読み合わせで迷いを記録する。理解問題への正答だけで危険作業の習熟を認定しない。

編集した教材名

出荷前の梱包確認

編集した原文と翻訳の版

日本語v3/英語v3-EN

編集した商品と伝票を確認する研修内容

照合する項目を短い映像で確認する。数量が違う時に誰へ渡すかを質問する。

編集した異常時に止める手順の説明案

確認位置と、異常時に作業を止める手順を説明する。判断基準は現場の承認版を参照する。

その他の成果物

  • 撮影と補足説明のチェック表
  • 字幕・現場用語の対照表
  • 教材の承認・改訂手順
  • 原文と翻訳の版対応・用語集
  • 否定・順番・異常時行動の翻訳確認表
  • 受講・理解確認と実技認定の区分

ご支援のスケジュール例

全7週間の計画例対象範囲の確認から、試作・評価・引き継ぎまで

主工程と並行して進める作業

図は横にスクロールして確認できます。

支援工程と並行作業のスケジュール例1〜1週:作業と対象言語を決める。2〜3週:日本語の原文教材を組む。4〜4週:翻訳と用語を現場で確かめる。5〜6週:受講者と理解を確認する。7〜7週:教材版と改訂を引き継ぐ。並行作業 1〜4週:用語と既存の版をそろえる。現場が正式用語、機器名、既存教材の適用日と廃止する版を確認する。。並行作業 3〜5週:受講と実技の確認を決める。教育担当が閲覧・理解確認と実作業の認定を分け、記録先と確認者を決める。開始1週2週3週4週5週6週7週作業と対象言語を決める日本語の原文教材を組む翻訳と用語を現場で確かめる受講者と理解を確認する教材版と改訂を引き継ぐ用語と既存の版をそろえる受講と実技の確認を決める
  1. 01

    作業と対象言語を決める

    1週目

    現場が作業範囲、撮影で見せる動作、原文・翻訳の確認者を決める。

    想定成果物撮影計画・安全品質の確認点・言語確認者

  2. 02

    日本語の原文教材を組む

    2–3週目

    工程を区切り、動画と既存資料を照合して字幕・手順・確認問題を下書きする。

    想定成果物工程別動画・日本語字幕・教材案

  3. 03

    翻訳と用語を現場で確かめる

    4週目

    承認した原文から対訳を作り、否定・順序・危険時の行動が伝わるか確認する。

    想定成果物対訳字幕・用語集・言語別の訂正記録

  4. 04

    受講者と理解を確認する

    5–6週目

    読み合わせと短い確認問題で迷った箇所を集め、撮り直しや説明修正を行う。

    想定成果物受講の試用・理解確認・修正済み教材

  5. 05

    教材版と改訂を引き継ぐ

    7週目

    現場責任者が原文・翻訳の版を確定し、作業変更時に両方を更新する手順を渡す。

    想定成果物承認した教材一式・版管理・受入記録

期間と並行作業は計画例です。対象業務・データ・連携先に合わせて調整します。

参考情報

公開情報をもとにした参考例です。

tebiki|tebiki AIマニュアル
類似サービス / tebiki

tebiki AIマニュアル

参考情報の内容
動画・資料から手順や教材の作成を支援
このプランに取り入れる点
動画・PDFから字幕や教材の素案を作る機能を参考にする。
適用時に確認すること
安全・品質の承認を自動化する機能として扱わない

確認日:2026-11-07

tebiki|tebiki 動画マニュアル作成手順
類似サービス / tebiki

tebiki 動画マニュアル作成手順

参考情報の内容
作業撮影、保存、自動字幕の確認修正、下書きからの承認、研修コースを説明
このプランに取り入れる点
撮影、字幕確認、下書き承認から研修へつなぐ手順を参考にする。
適用時に確認すること
現場の安全・品質の妥当性は責任者が確認。架空教材は当方の案

確認日:2026-11-07

カミナシ|カミナシ 教育
公式ドキュメント / カミナシ

カミナシ 教育

参考情報の内容
動画マニュアル、AI字幕・音声翻訳と受講管理を紹介。
このプランに取り入れる点
動画教材、字幕・音声翻訳、受講確認を一連の教育として扱う構成を参考にする。翻訳の正しさは人が確認する。
適用時に確認すること
翻訳・受講機能の説明。現場安全、衛生基準、翻訳内容の正しさを自動保証するものではない。

確認日:2026-11-07

カミナシ|カミナシ 食品製造業界での活用
公式ドキュメント / カミナシ

カミナシ 食品製造業界での活用

参考情報の内容
食品工場の言語の壁、マニュアル編集、多言語字幕・音声、受講記録とテストによる教育状況の確認を紹介。
このプランに取り入れる点
食品工場の言語の壁、衛生手順を伝える教育、受講記録とテストの用途を業種例へ反映する。安全・衛生基準は施設側が確認する。
適用時に確認すること
食品業界の用途説明。具体的な衛生・危険作業基準は顧客の責任者が承認する。当方の食品工場導入実績ではない。

確認日:2026-11-07

自社なら、どこから始めるか。

業務の状況と必要な条件を整理し、取り組む範囲を一緒に考えます。

このソリューションを相談する